Узбекские пословицы и поговорки

#1

Приобрел замечательный комплект - изд. "Узбекистан", 1969 год, худ. В. Думкин

#2

Филинсова писал(а): ↑
19 фев 2021, 06:44
Приобрел замечательный комплект - изд. "Узбекистан", 1969 год, худ. В. Думкин

Филинсова, выставляйте на обзор! Интересно посмотреть!))

#3

Потихоньку покажу все

#4

Продолжу

#5

Еще одна

#6

Продолжу

#7

#8

Иногда переводы поговорок не совсем верные и точные,
как говорится "не всё верно у Жюль Верна".
Вот, например, следующая открытка:

т.е. оригинал: бемехр кариндошдан мехр билган ёт яхши
и перевод: Близкий сосед лучше далёкого родственника.
Слова "близкий", "сосед", "далёкий" вообще отсутствуют в оригинале!
Самое главное слово в этой поговорке это "мехр"- и оно обозначает:
Любовь,милосердие,милость,пощада,помилование,жалость,снисходительность.
Частица "бе" означает отрицание чего-либо, например,к слову "боха"
приплюсовать эту частицу- то будет новое слово "бебохо"- безценный.
Сравните: "пощада"-"беспощадный", "жалость"- "безжалостный".
Следовательно слово "бемехр"- переводится как безжалостный,беспощадный,безнравственный.
Слово "ёт"- чужой,посторонний.
Итак, дословный перевод должен звучать так:
"лучше совсем посторонний человек, но нравственный, чем безнравственный родственник"

#9

В русском языке есть несколько пословиц на тему сосед-родственник:
Близкий сосед лучше дальней родни.
Хороший сосед — самый большой родственник.
Видимо перевод узбекской пословицы приблизили по смыслу к русской, так как рассуждение о нравственности для поговорки все же сложновато.

#10

Филинсова писал(а): ↑
23 фев 2021, 13:08
пословиц на тему сосед-родственник

в том-то и дело, что в оригинале нет слова СОСЕД- КОШНИ---есть только РОДСТВЕННИК- КАРИНДАШ
и весь перевод как говорится "притянут за уши", чтобы как-то приблизить по смыслу к русской поговорке!
Это часто встречающаяся трудность заставляющая переводчика выбирать то ли дословно переводить...то ли близкой по смыслу...

#11

#12

#13

#14

А вот всего 2 работы художника-иллюстратора,
графика, дизайнера Юлии Дробовой:

AKADEMFORUM - форум антикваров и коллекционеров